2016-07-27

Ovdje ćete pronaći 5 primjera molbi za posao. Svi su dati s prijevodom na ruski.

pismo 1

7834 Divino ulica

Chicago, Illinois

9034 Groom Street

Chicago, Illinois

Želio bih se prijaviti za posao kurira u vašoj tvrtki. Trebam honorarni posao i spreman sam raditi u vrijeme koje vama odgovara. Imam auto za velike relacije i bicikl za obilazak grada. Vrlo sam komunikativna i pouzdana. Više informacija o meni možete saznati iz mog životopisa priloženog ovdje.

Od: g. Tom Garrison

7834 Divino Street, Chicago, Illinois

Za: "Trend&Moda"

Draga gospodo,

Želio bih se prijaviti za mjesto kurira u vašoj tvrtki. Trebam posao na pola radnog vremena, spreman sam raditi u vrijeme koje vama odgovara. Imam auto za duga putovanja i bicikl za putovanja po gradu. Vrlo sam komunikativna i odgovorna osoba. Detaljnije podatke o meni možete saznati iz mog životopisa u prilogu pisma.

Iskreno,

Tom Garrison

pismo 2

7834 Centralna ulica

Chicago, Illinois

9034 Groom Street

Chicago, Illinois

Upravo sam završio svoju posljednju godinu na Sveučilištu u Chicagu i želio bih se prijaviti za poziciju marketinškog stručnjaka u vašoj tvrtki. Nemam nikakvog radnog iskustva ali mi je velika želja postati dio vaše tvrtke i dati sve od sebe za njen uspjeh. Priložio sam svoj CV kako biste saznali više o meni. Možete me pozvati na razgovor u bilo koje vrijeme koje vama odgovara. Hvala na vašem vremenu.

Od: g. Andrew Roll

7834 Central Street, Chicago, Illinois

Za: "Trend&Moda"

9034 Groom Street, Chicago, IL, SAD 90345

draga gospodo

Upravo sam diplomirao na Sveučilištu u Chicagu i želio bih raditi za vašu tvrtku kao marketinški stručnjak. Nemam radnog iskustva, ali mi je velika želja postati dio vaše tvrtke i učiniti sve za njen uspjeh. Prilažem svoj životopis kako biste mogli saznati više informacija o meni. Možete me pozvati na razgovor u bilo koje vrijeme koje vama odgovara. Hvala na vašem vremenu.

Iskreno,

Andrew Roll

pismo 3

7834 Istočna ulica

Chicago, Illinois

9034 Groom Street

Chicago, Illinois

Povodom vašeg natječaja za voditelja ureda, šaljem vam svoj životopis u prilogu ovog pisma. Imam iskustvo rada kao tajnica 2 godine u maloj tvrtki u kojoj nisam imala nikakve perspektive za karijeru. Ja sam prvostupnik poslovne administracije i stoga mislim da bi mi moje obrazovanje omogućilo da dam značajan doprinos vašoj tvrtki. Bio bih vam vrlo zahvalan ako razmotrite moju prijavu.

Od: gospođa Kira Stan

7834 East Street, Chicago, Illinois

Za: "Trend&Moda"

9034 Groom Street, Chicago, IL, SAD 90345

draga gospodo

Kao odgovor na vaš natječaj za voditelja ureda, šaljem vam svoj životopis u prilogu ovog pisma. Imam iskustvo rada kao tajnica 2 godine u malom poduzeću gdje nisam imala izgleda za karijeru. Diplomirao sam menadžment i stoga mislim da će mi moje obrazovanje omogućiti da dam značajan doprinos vašoj tvrtki. Bio bih vam vrlo zahvalan ako biste razmotrili moju prijavu.

Iskreno,

Kira Stan

pismo 4

7834 Rajska ulica

Chicago, Illinois

9034 River Street

Chicago, Illinois

Moje ime je Steve i pišem kao odgovor na vaš oglas. Tražim posao mehaničara. Posjedujem iskustvo rada kao mehaničar u servisu i odgovarajuću stručnu spremu. Odlučio sam se preseliti u vaše područje i zato se prijavljujem za vaš posao. Ja sam pouzdana osoba i bio bih dobar radnik za vas. Možete me pozvati na razgovor u bilo koje vrijeme. Hvala vam na pažnji.

Od: g. Steve McGonagall

7834 Paradise Street, Chicago, Illinois

Za: Chicago Motors

Draga gospodo,

Moje ime je Steve i javljam se kao odgovor na vaš oglas za posao. Tražim posao mehaničara. Imam iskustvo kao mehaničar u servisu i odgovarajuću edukaciju. Odlučio sam se preseliti u vaš kraj, pa se prijavljujem na vaš natječaj. Ja sam odgovorna osoba i bit ću vam dobar zaposlenik. U svakom trenutku me možete pozvati na razgovor. Hvala vam na pažnji.

Iskreno,

Steve McGonagall

pismo 5

7834 Show street

Chicago, Illinois

Generalni direktor

9034 River Street

Chicago, Illinois

Poštovani gospodine Cornwell,

Pišem da se prijavim za posao volontera. Vidio sam ovaj natječaj u Večernjim vijestima ovaj tjedan. Imam iskustva u volontiranju – prošle sam godine pomogao imigrantima pronaći privremeni dom i posao. Kao volonter u vašoj tvrtki želio bih podučavati engleski za imigrante u našoj zemlji ili inozemstvu ako je potrebno. Ove sam godine diplomirao s odličnim ocjenama i želio bih biti koristan u vašoj tvrtki pomažući ljudima.

Od: gospođa Ann Peters

7834 Shaw Street, Chicago, Illinois

Prima: g. Cornwell, generalni direktor, Helpin Hand

9034 River Street, Chicago, IL, SAD 90345

Poštovani gospodine Cornwell,

Pišem jer želim biti volonter. Vidio sam oglas za posao u Večernjim vijestima ovaj tjedan. Imam iskustva kao volonter - prošle godine sam pomogao imigrantima pronaći privremeni smještaj i posao. Kao volonter u vašoj tvrtki, želim podučavati engleski imigrante u našoj zemlji ili inozemstvu, ako je potrebno. Ove godine sam završio školu s odličnim uspjehom i želim biti koristan u vašoj tvrtki, pomažući ljudima.

Iskreno,

U kontaktu s

Možda će vam trebati motivacijsko pismo (Motivationsschreiben) kada se prijavljujete za stipendiju, praksu ili posao. U ovom ćemo članku pogledati kako pravilno strukturirati svoje pismo, koje izraze koristiti prilikom pisanja, a također ćemo dati primjer pravog pisma i dati praktične savjete za njegovo poboljšanje.

Struktura i korisni izrazi

Organizacije koje traže motivacijska pisma najčešće uključuju upute za pisanje motivacijskog pisma u zahtjevima za prijavu, no to se ne događa uvijek. Ako u vašem slučaju nema takvih uputa i preporuka, pišite prema standardnoj shemi. Sredit ćemo to.
Standardna shema izgleda otprilike ovako:

Uvod

Ovdje pozdravljate ljude koji će pročitati vaše pismo.

“Sehr geehrte Damen und Herren”- standardni pozdrav, ako se ne zna kome je točno ovo pismo upućeno, ako je poznato, odmah napišite ime te osobe, npr. “Sehr geehrter Herr Müller”

Ich bewerbe mich hiermit... - Predajem prijavu...

Ich habe mit großem Interesse von der Möglichkeit gelesen, … (bei + das Praktikum zu absolvieren). — S velikim zanimanjem čitam o prilici... (odraditi praksu u + nekoj tvrtki)

Mit großem Interesse habe ich Ihr Stellenangebot gelesen.— Jako me zanimao vaš prijedlog za ovu poziciju.

Ich wurde auf Ihre Stellenanzeige in... aufmerksam.— Primijetio sam vaš prijedlog u...

Ich bewerbe mich um die Stelle als...— Prijavljujem se za radno mjesto... (na primjer, inženjer, liječnik).

Mit diesem Portfolio möchte ich mich nun bei Ihnen vorstellen.— Želio bih vam se predstaviti uz pomoć ovog portfelja.

O meni

Ovaj odjeljak pruža opće informacije; mogu se preklapati s informacijama u vašem životopisu. Na nekim mjestima je čak i koristan!

Moje ime je...- Moje ime je...

Ich studiere an (+ Dativ) .../ Zur Zeit arbeite ich als … / bei (+ Dativ)— Studiram na... / Trenutno radim kao (navesti zanimanje) / u (tvrtci)

Mein Fachgebiet ist...- Moja specijalnost...

Ich bin Journalistin.- Ja sam novinar.

Ich habe Journalistik an der Universität studiert.— Studirao sam novinarstvo na fakultetu.

Ich bin 27 Jahre alt und Arzt von Beruf.— Imam 27 godina i po zanimanju sam liječnica.

Zurzeit arbeite ich als...— Sada radim kao...

Zu meinen Aufgaben zählen...- Moje radne obveze uključuju...

Ich habe Erfahrung in...— Imam iskustva u...

Schon seit Jahren liegt mein Schwerpunkt auf (+ Dat)…— Godinama sam se specijalizirao za...

Meine Kenntnisse umfassen…— Moje znanje uključuje...

Im Bereich... habe ich langjährige Erfahrung.— Imam dugogodišnje iskustvo u području...

Motivacija i vaše snage

Ovdje je važno reći zašto želite ovu poziciju/stažiranje, koje su vaše prednosti, zašto bi trebali izabrati baš vas i kako će vam ovo iskustvo pomoći u budućnosti

Ich habe ein großes Interesse an (+ Dativ)…- Imam veliki interes za...

Meine Leidenschaft gehörte schon immer der Journalistik.— Novinarstvo je oduvijek bila moja strast.

Auf die Frage, weshalb ich mich für diesen Studiengang an Ihrer Universität bewerbe, kann ich mehrere Antworten geben …— Na pitanje zašto se prijavljujem za ovu specijalnost na vašem sveučilištu, mogu dati nekoliko odgovora...

Wie Sie meinem Lebenslauf entnehmen können,...— Kao što vidite iz mog životopisa...

Weitere Angaben zu meiner Person und meinem Werdegang entnehmen Sie bitte dem beilgefügten Lebenslauf.— Za više informacija o meni i mom iskustvu, pogledajte moj životopis (u prilogu).

Zu meinen Stärken zählen...— Moje snage uključuju...

Ich bin eine zielorientierte Person— Ja sam svrsishodna osoba

Ich zeichne mich durch Selbstständigkeit- Neovisan sam

Mich motiviert der Gedanke, dass...— Motivira me misao da...

Ich eigne mich für diese Position, weil...- Pogodan sam za ovu poziciju jer...

Für diese Stelle bin ich der geeignete Kandidat, weil...— Prikladan sam kandidat za ovo mjesto jer...

Die von Ihnen ausgeschriebene Stelle passt aus meiner Sicht exzellent zu meinem bisherigen Profil.— Po mom mišljenju, moje dosadašnje iskustvo idealno je za poziciju koju ste predstavili.

Meine beruflichen Qualifikationen entsprechen den Anforderungen Ihres Unternehmens.— Moje stručne kvalifikacije zadovoljavaju zahtjeve vaše tvrtke.

Diese Eigenschaften ermöglichten es mir...— Te su mi kvalitete omogućile...

Zukünftig stelle ich mir vor...- U budućnosti, zamišljam...

Ich stelle mir diese Gelegenheit als die nächste Stufe meiner Karriere vor— Ovu priliku vidim kao sljedeći korak u svojoj karijeri

Das wäre für mich eine wertvolle Möglichkeit— Ovo bi za mene bila dragocjena prilika

Zaključak

Ovdje morate izraziti svoju nadu da sve gore opisano odgovara zahtjevima ove organizacije i čekate odgovor od njih. Također se smatra pravilom lijepog ponašanja pokazati svoju spremnost odgovoriti na sva pitanja.

Auf eine Einladung zum Vorstellungsgespräch freue ich mich sehr.— Bit će mi jako drago da me pozovu na razgovor

Bei Fragen stehe ich gerne zur Verfügung.— Rado ću odgovoriti na vaša pitanja.

Ich kann sofort bei Ihnen anfangen.— Mogu odmah početi raditi za vas.

Ich kann 2 Wochen nach der Zusage bei Ihnen anfangen.— Mogu početi raditi za vas 2 tjedna nakon potvrde.

Ich würde mich über einen positiven Bescheid sehr freuen.“Bio bih vrlo sretan s pozitivnim odgovorom.”

Ich hoffe, dass mein bisheriger akademischer Werdegang in Kombination mit meinen praktischen Erfahrungen Ihren Anforderungen an einen geeigneten Kandidaten entspricht und freue mich, von Ihnen zu hören. — Nadam se da moja prethodna akademska postignuća, zajedno s praktičnim iskustvom, ispunjavaju vaše zahtjeve za kandidate i radujem se vašem odgovoru.

Ich würde mich sehr freuen, eine positive Rückmeldung Ihrerseits zu bekommen und stehe Ihnen für eventuelle Rückfragen selbstverständlich jederzeit zur Verfügung.— Bilo bi mi jako drago da dobijem pozitivan odgovor od vas i, naravno, spreman sam odgovoriti na vaša pitanja u bilo kojem trenutku.

Nakon zaključka, ne zaboravite se pretplatiti (svi ovi izrazi znače isto - izraz poštovanja, ali prvi primjer je najčešći):

Mit freundlichen Grüßen— Uz prijateljski pozdrav (formula u poslovnim i službenim pismima)

Mit besten Grüßen- Lijepi Pozdrav

Kristina Zakharova- (Tvoje ime)

Želio bih govoriti o onim praktičnim savjetima koji su mi pomogli u pisanju motivacijskih pisama, a koji su, siguran sam, prilično univerzalni i sigurno će vam olakšati zadatak.

1. Najvažnije pravilo za pisanje motivacijskog pisma na njemačkom je da ono mora biti sažeto.
“Kapacitet” podrazumijeva kratkoću (ne više od jedne, u rijetkim slučajevima dvije stranice) i specifičnost (ne biste trebali cijeli paragraf posvetiti svojoj ljubavi prema Njemačkoj i njenom jeziku).

2. Sve vaše izjave moraju biti potkrijepljene stvarnim primjerima.
Dakle, nije dovoljno samo napisati "Programiranje me zanima od djetinjstva" - ovo je "gola" izjava i najvjerojatnije vam neće pomoći ni na koji način. Puno će bolje izgledati ako napišete "Programiranje me zanima od djetinjstva: počeo sam ići u klub računalne tehnologije sa 7 godina, a svoj prvi jednostavni program napisao sam s 8."

3. Pišite kako želite .
Na internetu često vidim savjete: „najprije pišite na ruskom, a zatim prevedite na njemački” ili „ni pod kojim okolnostima prvo ne pišite na ruskom kako biste izbjegli precrtavanje i konstrukciju izraza i rečenica nalik na „ruski”. Oba pristupa imaju prednosti i nedostatke; nećemo sada ulaziti u njih. Ali na kraju, ovo je vaše motivacijsko pismo, vi odlučujete kako vam je zgodnije raditi, a netočnosti, precrtavanja i druge govorne pogreške možete ispraviti uz pomoć izvornog govornika. 4. Pronađite izvornog govornika koji je voljan provjeriti i ispraviti vaše motivacijsko pismo. Pisali smo o tome kako se to može učiniti u.
U mom slučaju, u jednom trenutku pri susretu s mojim jezičnim partnerom razgovarali smo samo o motivacijskim pismima i to mi je puno pomoglo.

4. Ako ne poznajete nijednog izvornog govornika, ali morate odmah napisati motivacijsko pismo, ne brinite, postoji rješenje za vaš problem.
Postoji web stranica lang-8.com na koju nakon brze registracije možete uploadati svoj tekst na njemačkom (ili nekom drugom od 190 jezika) za provjeru od strane izvornih govornika. Obično ga vrlo brzo provjere, isprave greške i predlože kako bi bilo bolje napisati. Sami možete ispravljati tekstove stranaca na ruskom, radeći za svoju karmu.

Lang 8 nije jedino takvo mjesto. Poznatija stranica italki.com ima sličnu besplatnu uslugu (odjeljak izbornika “zajednica”, kartica “bilježnica”). Nećete ostati bez pomoći!

Primjer motivacijskog pisma

Ovdje želim dati primjer svog stvarnog motivacijskog pisma, koje mi je pomoglo da dobijem stipendiju za sudjelovanje u programu za mlade novinare u Berlinu u ljeto 2015.

Razumijem da nije savršeno, ali u to je vrijeme bilo najbolje što sam mogao smisliti i uspjelo je! Standardne fraze koje se mogu koristiti u bilo kojem motivacijskom pismu bit će istaknute masnim slovima.

Sehr geehrte Damen und Herren, Moje ime je Kristina Zakharova. Ich komme aus Sankt-Petersburg, Rusija i studiere zurzeit im siebten Semester an der geisteswissenschaftlichen Fakultät der Sankt-Petersburger Staatlichen Universität für Elektrotechnik in der Fachrichtung „Öffentlichkeitsarbeit“. Moje ime je Kristina Zakharova.
PRIJEVOD: Ja sam iz Sankt Peterburga (Rusija), trenutno sam student 4. godine (7. semestar) na Fakultetu humanističkih znanosti Elektrotehničkog sveučilišta u Sankt Peterburgu “LETI”, smjer odnosi s javnošću.

Mit großem Interesse habe ich von der Möglichkeit gelesen,, ein Journalistenpraktikum in Deutschland zu absolvieren. Schon während der Schulzeit entwickelte ich großen Ehrgeiz, sehr gute Leistungen zu erzielen und konnte meine Schulausbildung so mit einer Auszeichnung abschließen. Ich habe ein großes Interesse an (+ dativ) dem Erlernen von Fremdsprachen und dem Entdecken neuer Kulturen. Diese Eigenschaften ermöglichten es mir, erfolgreich an den Projekten “Study Tours to Poland” in Danzig, Polen und “Young Entrepreneurs in New Europe” (Poslovni tečaj) in Göteborg, Schweden teilzunehmen und sehr von dem internationalen Umfeld dort zu profitieren.
PRIJEVOD:Mogućnost da završim novinarsku praksu u Njemačkoj jako me zainteresirala. Već tijekom školovanja razvio sam ambicije za postizanjem visokih rezultata te sam tako uspio diplomirati s odličnim uspjehom. Jako me zanima učenje stranih jezika i otkrivanje novih kultura. Ove kvalitete omogućile su mi da uspješno sudjelujem u projektima “Studijska putovanja u Poljsku” u Gdanjsku (Poljska) i “Mladi poduzetnici u novoj Europi” (poslovni tečaj) u Göteborgu (Švedska) i da imam veliku korist od boravka u međunarodnom okruženju.

Meine ersten novinarski Erfahrung habe ich im fünften Semester an der Universität in Form einer Zusammenarbeit mit einem Medienunternehmen in Sankt Petersburg gesammelt. Die Ergebnisse meiner Arbeit, zwei Artikel, wurden daraufhin veröffentlicht.
PRIJEVOD:Moje prvo novinarsko iskustvo steklo je u sklopu suradnje s jednim od medija u St. Petersburgu, kada sam bila na 3. godini (5. semestar) fakulteta. Rezultat mog rada su dva objavljena rada.

Ein dreimonatages Praktikum u berlinskoj komunikacijskoj agenciji ermöglichte es mir auch, praktische Einblicke in die Berufspraxis zu bekommen. Neben anderen Tätigkeiten in der Agentur, war ich auch novinarisch tätig. Im Rahmen von dem internationalen Projekt<...>konzipierte ich die zweite Ausgabe der Literaturbroschüre im Vorfeld der Frankfurter Buchmesse 2013. Anlässlich des Konzertes zum Abschluss des Russlandjahres bzw. Deutschlandjahres 2012/2013 habe ich dem Autor geholfen, relevante Informationen zu finden und habe dabei als Assistentin ein Interview aufgezeichnet. Das Recherchieren und Verfassen hat mir sehr viel Spaß gemacht. Diese und andere novinarski Erfahrungen u Njemačkoj bestätigten mich darin, weiter im diesem Bereich arbeiten zu wollen, obwohl die Fachrichtung meines Studiums die Öffentlichkeitsarbeit ist.
PRIJEVOD:Tromjesečno stažiranje u komunikacijskoj agenciji u Berlinu također mi je omogućilo dobivanje praktičnih informacija o profesionalnoj praksi. Uz ostale aktivnosti u agenciji sam radio i kao novinar. U sklopu međunarodnog projekta<...>Drugo izdanje književne brošure osmislio sam ususret Frankfurtskom sajmu knjiga 2013. Kao asistent pomogao sam autoru materijala o koncertu na kraju Godine Rusije i Njemačke 2012./2013. u traženju potrebnih informacija i vođenju intervjua. Pretraživanje i obrada informacija bilo mi je jako zanimljivo. Ovo iskustvo, zajedno s ostalim mojim novinarskim poslom u Njemačkoj, učvrstilo me u razumijevanju da bih želio nastaviti raditi u ovom području, iako su moj predmet istraživanja odnosi s javnošću.

Ich bin eine zielorientierte Osoba, die für neue Kenntnisse und Erfahrungen immer offen ist. Darüber hinaus zeichne ich mich durch (+ Akkusativ) Selbständigkeit, Verantwortungsbewusstsein und Teamfähigkeit aus. Ich habe ein großes Interesse an Kommunikation, Kultur und besonders an Deutsch-Russischen Beziehungen. Aus diesem Grund stelle ich mir die Gelegenheit, ein siebenwöchiges Journalisches Praktikum in Deutschland zu absolvieren, als die nächste Stufe meiner Karriere vor. Das wäre für mich eine wertvolle Möglichkeit, wichtige Erfahrungen für mein späteres Berufsleben zu sammeln und mich dabei persönlich weiter zu entwickeln.
PRIJEVOD: Ja sam ciljno orijentirana osoba koja je uvijek otvorena za nova znanja i iskustva. Osim toga, karakteriziraju me i neovisnost, odgovornost i timski duh. Zanimaju me komunikacije, kultura, a posebno njemačko-ruski odnosi. Iz tog razloga kao sljedeći korak u svojoj karijeri vidim mogućnost 7-tjednog novinarskog stažiranja u Njemačkoj. Ova bi mi prilika omogućila stjecanje važnog iskustva za moje buduće profesionalne aktivnosti i osobni razvoj.

Ich würde mich sehr freuen, eine positive Rückmeldung Ihrerseits zu bekommen und stehe Ihnen für eventuelle Rückfragen selbstverständlich jederzeit zur Verfügung.
PRIJEVOD: Bilo bi mi jako drago da dobijem pozitivan odgovor od vas i, naravno, spreman sam odgovoriti na vaša pitanja u bilo kojem trenutku.

Korisni materijali na temu .

Ako želiš zaposliti se, ići na fakultet u Njemačkoj , tada ćete prvo morati poslati poslodavcima/prijamnoj komisiji Bewerbungsunterlagen(dokumenti potrebni prilikom prijave za posao/studij), što uključuje Vašu Lebenslauf i Bewerbung.Također, ovo može biti potrebno po primitku nacionalne vize za Njemačku u svrhu tamošnjeg studiranja/rada.

Da objasnim što je to na ruskom:

• der Lebenslauf — kratka autobiografija (životopis)
• die Bewerbung — molba za zapošljavanje/studiranje

U ovom članku ćemo pogledati Lebenslauf, kako to ispravno pisati i što ne treba gubiti iz vida.

U Lebenslauf sadrži sve vaše osobne podatke: od datuma rođenja do mjesta i radnog iskustva. Za pisanje Lebenslauf trebat će vam List veličine A4. Lebenslauf se može napisati rukom ili na računalu (ali potpis mora biti rukom). Kada pišete autobiografiju, preporučljivo je da bude na 1 stranici (ali ako ne uspije, nema veze).

Također, sve stavke u biografiji moraju biti ispisane kronološkim redom (od rođenja do danas).

Pogledajmo sve točku po točku i kojim redom pisati Lebenslauf.

Postoje dvije opcije za pisanje životopisa!

Prva opcija:

1. Naslov"Lebenslauf"
2. Fotografija
3. Osobno podaci

• ime i prezime
• Datum i mjesto rođenja
• Obiteljski status
• nacionalnost/državljanstvo

4. Podaci za kontakt
5. Školsko obrazovanje
6.Više obrazovanje(Hochschulbildung): Sveučilište, fakultet, specijalnost i godina prijema/diplome. Ako želite, možete dodati i naslov svog diplomskog rada.
7. Praksa/staž(Praktikum) - kao tko, godina, naziv organizacije
8. iskustvo
9. (Weiterbildung) - organizacija u kojoj ste je polagali i trajanje
10. Druge podatke:
11. Posebna znanja i vještine

12.Hobiji/interesi
13. Mjesto, datum i potpis

Druga opcija (poželjna):

1. Naslov"Lebenslauf"
2. Fotografija— možete napraviti posebnu glavnu stranicu/naslovnicu za Bewerbungsunterlagen gore desno ili s naslovom i staviti svoju fotografiju u sredinu.
3. Osobno podaci(Persönliche Daten), naime:

• ime i prezime
• Datum i mjesto rođenja
• Obiteljski status
• nacionalnost/državljanstvo

4. Podaci za kontakt: adresa, broj telefona, e-mail
5. iskustvo(Berufstätigkeit): Organizacija, grad, položaj, razdoblje
6. Praksa/staž(Praktikum) - kao tko, godina, naziv organizacije
7. Stručno usavršavanje/tečajevi(Weiterbildung) - organizacija u kojoj ste je polagali i trajanje
8. Više obrazovanje(Hochschulbildung): Sveučilište, fakultet, specijalnost i godina upisa/diplome. Ako želite, možete dodati i naslov svog diplomskog rada (nije obavezno).
9. Školsko obrazovanje(Schulbildung): sve škole/fakulteti koje ste pohađali i godine
10. Druge podatke: jezični tečajevi, svjedodžbe, olimpijade, sudjelovanje ili održavanje seminara itd.
11. Posebna znanja i vještine(Besondere Fähigkeiten/Kenntnisse):

• Sprachkenntnisse - poznavanje jezika i na kojoj razini
• poznavanje rada na računalu (programi i sl.)
• vozačka dozvola i njena kategorija

12.Hobiji/interesi(Hobiji) - sport, glazba, književnost, tehnologija, politika...
13. Mjesto, datum i potpis(Ort, Datum, Unterschrift) - sve ručno.

Pa zašto je druga opcija bolja? Radnik je zaposlena osoba i nakon preuzimanja Vašeg životopisa bit će mu prije svega važno vidjeti gdje ste, s kim i koliko dugo radili, stažirali i visoko se obrazovali. Stoga, prije svega, bilo bi poželjno da svoj životopis ne počnete od škole, već od posla =)

Ako vam je ovaj članak bio koristan, podijelite ga na društvenim mrežama i pretplatite se =) Bit će nam drago upoznati vas =)

Ako imate iskustva, podijelite ih u komentarima ispod =)

Također zanimljivo:

Povratak