Jeg skriver til deg - hva mer?
Hva annet kan jeg si?
Nå vet jeg i ditt testamente
Straffe meg med forakt.
Men du, til min uheldige skjebne
Selv om en dråpe medlidenhet holder,
Du forlater meg ikke.
Først ville jeg være stille;
Tro meg: min skam
Du ville aldri vite det
Da jeg hadde håp
Sjelden, minst en gang i uken
Å se deg i landsbyen vår
Bare for å høre ordene dine
Du sier et ord, og så
Alle tenker, tenk på en
Og dag og natt til et nytt møte.
Men, sier de, du er usosial;
I villmarken, i landsbyen, er alt kjedelig for deg,
Og vi ... vi skinner ikke med noe,
Selv om du er velkommen.
Hvorfor besøkte du oss?
I villmarken til en glemt landsby
Jeg ville aldri kjent deg
Jeg ville ikke vite bitter pine.
Sjeler av uerfaren spenning
Forsonet med tiden (hvem vet?),
Utenat ville jeg finne en venn,
Ville vært en trofast kone
Og en god mor.
En annen! .. Nei, ingen i verden
Jeg ville ikke gi hjertet mitt!
Det er det forutbestemte rådet i det høyeste ...
Det er himmelens vilje: Jeg er din;
Hele livet mitt har vært et løfte
Trofast farvel til deg;
Jeg vet at du ble sendt til meg av Gud
Inntil graven er du min vokter ...
Du viste seg for meg i drømmer
Usynlig, du var allerede søt mot meg,
Ditt fantastiske utseende plaget meg,
Din stemme runget i min sjel
Lenge ... nei, det var ikke en drøm!
Du kom nettopp inn, fant jeg ut med en gang
Helt nummen, flammende
Og i tankene sa hun: her er han!
Er det ikke sant? jeg hørte deg
Du snakket til meg i stillhet
Da jeg hjalp de fattige
Eller trøstet av bønn
Kvalen til en opphisset sjel?
Og akkurat i dette øyeblikket
er du ikke, søte syn,
Flimret i det gjennomsiktige mørket,
Kroket stille til sengegavlen?
Er det ikke deg, med glede og kjærlighet,
Håpets ord hvisket til meg?
Hvem er du, min skytsengel
Eller en lumsk frister:
Løs mine tvil.
Kanskje det hele er tomt
Bedrag av en uerfaren sjel!
Og noe helt annet er skjebnebestemt ...
Men så får det være! min skjebne
Fra nå av gir jeg deg
Jeg felte tårer foran deg
Jeg ber om beskyttelse...
Tenk deg at jeg er her alene
Ingen forstår meg,
Tankene mine svikter
Og jeg må dø stille.
Jeg venter på deg: med et enkelt blikk
Gjenoppliv hjertets håp
Eller bryte en tung drøm,
Akk, en velfortjent bebreidelse!
Jeg sperrer! Skremmende å lese...
Jeg fryser av skam og frykt...
Men din ære er min garanti,
Og jeg betro meg frimodig til henne ...
____________
Et utdrag fra en roman på vers.
Analyse av diktet "Tatyanas brev til Onegin" av Pushkin
Tatyanas brev til Onegin er en ubevisst impuls fra en desperat jente. Da romanen «Eugene Onegin» ble utgitt gjorde den stort inntrykk på leserne, og ble lenge ansett som et forbilde for å uttrykke kvinners innerste tanker. Ved nøye analyse i brevet blir imidlertid mange altfor "langsøkte" tanker merkbare. Den er vakker i presentasjonen, men for gjennomsyret av romantikk.
Den største fordelen med brevet er dets enkelhet og åpenhet. Tatyana er virkelig oppriktig, hun nøler ikke med å fritt uttrykke sine synspunkter.
Tatyana kommer til Onegins hus. Gjennom sine møbler og gjenstander som tilhører eieren, er hun fullstendig nedsenket i den indre verdenen til sin elskede person. Hovedkilden til åpenbaringen er bøker fra Onegins bibliotek. Tatyana var en enkel landsbyjente, fra hvem følelsene og motivene til folk i høysamfunnet var skjult. Å lese bøker ga henne en forståelse av Onegins personlighet.
Tatyana Larina innså at man bare kan leve i henhold til hjertets tilbøyelighet mens man opplever utrolig lidelse. "Book" vitenskap utvidet konseptet med jenta, men ga ikke en ekte følelse av alle lidenskapene. Livet kan ikke læres av bøker. Verden av menneskelige sorger skremte Tatyana allerede i teorien. Hun bestemte seg for å underkaste seg samfunnets krav, og skjule sanne følelser og tro dypt i sjelen hennes.
Å besøke Eugenes bolig og lese bøkene hans er den sentrale episoden i dannelsen av en sekulær kvinne fra Tatyana. Denne gjenfødelsen sjokkerte Onegin, som ikke forventet å se så mye intelligens hos en enkel landsbyjente, basert på en subtil forståelse av virkeligheten.
I en avgjørende forklaring med Onegin viste Tatyana de beste egenskapene til en utdannet kvinne i høysamfunnet. Hun er fortsatt oppriktig, men nå vet hun allerede den virkelige prisen og konsekvensene av manifestasjonen av innerste følelser. Tatyana verdsetter sin dyd, som er så viktig i samfunnet. Hun bebreider Onegin for ikke å ha reagert på kjærligheten hennes i fortiden, da han strevet etter forførelse, det vil si for hans seier over en kvinnes hjerte. Erobring "uten kamp" var uinteressant og kjedelig for ham. I den nåværende situasjonen tror ikke Tatyana lenger på Eugenes kjærlighet. Hun tror at han igjen er drevet av et lavt ønske om å oppnå berømmelse gjennom en skandaløs historie om svik.
Tatyanas tragedie ligger i hennes inntreden i samfunnet som en respektabel kone ("og jeg vil være trofast mot ham i et århundre"). Ung uerfaren lidenskap kolliderte med et kaldt sinn. Etter å ha lært alle hemmelighetene til den øvre verden, lukket Tatyana for alltid hjertet sitt for de rundt henne. Hun er konstant hjemsøkt av frykten for offentlig fordømmelse. Fra det øyeblikket blir Tatyanas oppførsel upåklagelig i folks øyne, ikke engang en skygge av mistanke kan falle på ham.
Jeg skriver til deg – hvorfor ellers? / Hva mer kan jeg si?
Fra romanen i vers "Eugene Onegin" (1823-1831) av A. S. Pushkin (1799-1837) (kap. 3, strofe 31). Åpningslinjene i Tatyanas brev til Onegin.
- - polar gaupe - se ....
- - polar gaupe - se ....
Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Euphron
- - Fransk dramatiker Verkene hans, veldig middelmådige, var på en gang en betydelig suksess og ga ham beskyttelse av Richelieu ...
Encyclopedic Dictionary of Brockhaus and Euphron
- - innledende uttrykk Det skilles sammen med ordene knyttet til det. For detaljer om tegnsetting for innledende ord, se vedlegg 2...
Tegnsettingsordbok
- - Å, kjære gjest, det hellige "før"! Hvorfor stapper du inn i brystet mitt? Kan jeg si: "lev" i håpet? Vil jeg si til det som var - "være"? V.A. Zhukovsky. Sang. "Fortidens sjarm" ...
- - fra en annen bønn fra den tyske teologen Carl Friedrich Etinger...
- - Fra romanen i vers "Eugene Onegin" av A. S. Pushkin. Åpningslinjene i Tatyanas brev til Onegin ...
Ordbok over bevingede ord og uttrykk
- - Jeg vil knulle som en ulv .... En moderne tolkning av Onegins brev til Tatyana ...
Ordbok for folkefraseologi
- - MER. Samme som flere. "Det er ikke flere lyse dager." Krylov...
Ushakovs forklarende ordbok
- – JEG SKRIVER, jeg skriver, jeg skriver, jeg skriver. tilstede temp. fra å skrive, skrive...
Ushakovs forklarende ordbok
-
Forklarende ordbok til Efremova
- - mer enn jeg razg.-nedgang. adv. kvalitet-kvantitet; = mer I II razg.-nedgang. adv. kvalitet.-situasjonen er....
Forklarende ordbok til Efremova
- - cm....
Vasmers etymologiske ordbok
- – Jeg skriver til deg – hvorfor mer? Hva annet kan jeg si? Nå vet jeg at det ligger i din vilje å straffe A.S. med forakt. Pushkin. Evg. Oneg. 3, 31. Beg. Tatianas brev
Forklarende-fraseologisk ordbok av Michelson
- - Ordene til den sovjetiske poeten Mikhail Arkadyevich Svetlov, talt av ham på hans jubileumskveld ...
Ordbok over bevingede ord og uttrykk
- – Det som ikke er det, det er dyrt; mye, men billig...
I OG. Dal. Ordspråk fra det russiske folket
"Jeg skriver til deg - hvorfor ellers? / Hva annet kan jeg si?" i bøker
"Jeg kan ikke si det kort..."
Fra boken Tenderer than the sky. Samling av dikt forfatter Minaev Nikolay NikolaevichZOYA VOSKRESENSKIY. NÅ KAN JEG FORTELLE SANNHETEN (Fra en speiders memoarer)
Fra boken The Secret of Zoya Resurrection forfatter Voskresenskaya Zoya IvanovnaZOYA VOSKRESENSKIY. NÅ KAN JEG FORTELLE SANNHETEN (Fra memoarene til en etterretningsoffiser) FORFATTERENS FORORD Jeg tok opp litterært arbeid, skrev bøker for barn, da jeg allerede var nær femti, Men jeg skrev ikke en eneste linje om utenlandsk etterretning, som Jeg ga et kvarter
Fra Monsieur Gurdjieff forfatteren Povel Louis11. Hvorfor skriver jeg
Fra boken Romantisk manifest av Rand Ayn11. Hvorfor jeg skriver Motivet og hensikten med alle mine skrifter er å presentere den ideelle personen. I romanene jeg har skrevet, er skildringen av et moralsk ideal et mål i seg selv, og alle de didaktiske, intellektuelle og filosofiske verdiene som finnes deri er bare midler.
Jeg skrev til deg, hva mer?
Fra boken Everyday Life of Russian Gendarmes forfatter Grigoriev Boris NikolaevichJeg skrev til deg, hva mer? Det daglige livet til de tsaristiske gendarmene og polititjenestemenn er ganske levende preget av den personlige korrespondansen til noen av dem, som, selv om den delvis var trygt knyttet til politiavdelingens arkiver og nå er tilgjengelig
10. USA, år 1945. "Senator, jeg kan ikke fortelle deg hva det er..."
Fra boken A-bombe forfatter Ioyrysh Abram Isaakovich10. USA, 1945. "Senator, jeg kan ikke fortelle deg hva det er..." I januar-februar 1945 var forskere som jobbet med Manhattan-prosjektet sikre på at bomben ville være klar i begynnelsen av august. Men den 12. april 1945 døde president Roosevelt brått. Hun forlot Det hvite hus med ham.
Herre, gi meg sinnsro til å akseptere det jeg ikke kan endre, gi meg motet til å endre det jeg kan forandre. Og gi meg visdom til å skille det ene fra det andre
forfatter Serov Vadim VasilievichHerre, gi meg sinnsro til å akseptere det jeg ikke kan endre, gi meg motet til å endre det jeg kan forandre. Og gi meg visdom til å skille den ene fra den andre Bønnen til den tyske teologen Carl Friedrich Etinger (1702-1782).
Jeg skriver til deg - hva mer? / Hva mer kan jeg si?
Fra boken Encyclopedic Dictionary of bevingede ord og uttrykk forfatter Serov Vadim VasilievichJeg skriver til deg - hva mer? / Hva mer kan jeg si? Fra romanen i vers "Eugene Onegin" (1823-1831) av A. S. Pushkin (1799-1837) (kap. 3, strofe 31). Åpningslinjene i Tatyanas brev til
Jeg skriver til deg, hva mer?
Fra boken Jeg er den perfekte kandidaten! Jobhunters håndbok forfatter Valinurov IlgizJeg skriver til deg, hva mer? Arbeidsgiver-CV! Så vi fant ut portrettet av den ledige stillingen, nå kan du skrive en CV. Men vi vil ikke begynne å gjøre dette med en gang. Først må du forstå hva en CV er for? Hva handler det om?Ni av ti vil svare: en CV er
Jeg kan ikke fortelle ham det
Fra kjærlighetens bok er alle aldre underdanige. For de som… forfatter Price JoanJeg kan ikke si det til ham. Det pleide å være så enkelt: Når vi ble opphisset, kjente vi en deilig prikking og hevelse i kjønnsorganene og en rikelig flyt av smøring. Nå har spenningen blitt mer subtil. Det kan ta lengre tid, kjennes det
Hva om jeg ikke kan fortelle hva som styrer meg?
Fra boken Essential Transformation. Å finne en uuttømmelig kilde forfatter Andreas ConniraeHva om jeg ikke kan fortelle hva som styrer meg? Noen av tingene som leder oss til å gjøre eller ha eller være noe passer kanskje ikke pent inn i noen av de fem grunnleggende kategoriene av kontrollstater, eller kan se ut til å passe flere.
Kan ikke si nei
Fra boken Lateness and Broken Promises forfatter Krasnikova Olga MikhailovnaKan ikke si nei Manglende evne til å si nei til noen er et annet personlighetsproblem. Og det kan også føre til forsinkelser. Å si "nei", ikke respektere forespørselen, ikke hjelpe - det er umulig i alle fall! Selv om det verken er styrke eller tid, selv om det er objektive hindringer,
"Jeg kan fortelle deg at det er løgn"
Fra boken Oil Tycoons: Who Makes World Politics forfatter Laurent Eric«Jeg kan fortelle deg at det er løgn.» Møtet startet på verst tenkelig måte. En stor og bastant mann med skallet hode, som sitter overfor meg, er kledd i gammel jakke og kordfløyelbukse. Hendene hans hviler på armlenene til stolen, fingrene på de store hendene hans er sammenflettet, han er litt
Jeg ble venn med deg, hva mer? / Politikk og økonomi / Hvor mye
Fra boken Resultater nr. 38 (2012) forfatteren Results MagazineJeg ble venn med deg, hva mer? / Politikk og økonomi / Hvor mye ble jeg venn med deg, hva mer? / Politikk og økonomi / Hvor mye 354 venner, og ikke mer, må du ha en person i sosiale nettverk for ikke å bli ulykkelig, beregnet spanske forskere. Hvis med
KAPITTEL 1 Min antologi. Hvorfor kan vi ikke si: "Klokken fem tok markisen en kopp te." Jeg skriver, og overvinner min egen ikke-eksistens. Jeg skriver for å skape verden. Ord kledd i kjød. Eksempel: ordet "tre". Eksempel: ordet "vennskap". Rolland de Reneville, René Daumal og Devil's Go
Fra Monsieur Gurdjieff forfatteren Povel LouisKAPITTEL 1 Min antologi. Hvorfor kan vi ikke si: "Klokken fem tok markisen en kopp te." Jeg skriver, og overvinner min egen ikke-eksistens. Jeg skriver for å skape verden. Ord kledd i kjød. Eksempel: ordet "tre". Eksempel: ordet "vennskap". Rolland de Reneville,
Jeg skriver til deg - hva mer?
Hva annet kan jeg si?
Nå vet jeg i ditt testamente
Straffe meg med forakt.
Men du, til min uheldige skjebne
Selv om en dråpe medlidenhet holder,
Du forlater meg ikke.
Først ville jeg være stille;
Tro meg: min skam
Du ville aldri vite det
Da jeg hadde håp
Sjelden, minst en gang i uken
Å se deg i landsbyen vår
Bare for å høre ordene dine
Du sier et ord, og så
Alle tenker, tenk på en
Og dag og natt til et nytt møte.
Men, sier de, du er usosial;
I villmarken, i landsbyen, er alt kjedelig for deg,
Og vi ... vi skinner ikke med noe,
Selv om du er velkommen.
Hvorfor besøkte du oss?
I villmarken til en glemt landsby
Jeg ville aldri kjent deg
Jeg ville ikke vite bitter pine.
Sjeler av uerfaren spenning
Forsonet med tiden (hvem vet?),
Utenat ville jeg finne en venn,
Ville vært en trofast kone
Og en god mor.
En annen! .. Nei, ingen i verden
Jeg ville ikke gi hjertet mitt!
Det er i det høyeste forutbestemte rådet ...
Det er himmelens vilje: Jeg er din;
Hele livet mitt har vært et løfte
Trofast farvel til deg;
Jeg vet at du ble sendt til meg av Gud
Inntil graven er du min vokter ...
Du viste seg for meg i drømmer
Usynlig, du var allerede søt mot meg,
Ditt fantastiske utseende plaget meg,
Din stemme runget i min sjel
Lenge ... nei, det var ikke en drøm!
Du kom nettopp inn, fant jeg ut med en gang
Helt nummen, svømte
Og i tankene sa hun: her er han!
Er det ikke sant? jeg hørte deg
Du snakket til meg i stillhet
Da jeg hjalp de fattige
Eller trøstet av bønn
Kvalen til en opphisset sjel?
Og akkurat i dette øyeblikket
er du ikke, søte syn,
Flimret i det gjennomsiktige mørket,
Penetrert stille til sengegavlen?
Er det ikke deg, med glede og kjærlighet,
Håpets ord hvisket til meg?
Hvem er du, min skytsengel
Eller en lumsk frister:
Løs mine tvil.
Kanskje det hele er tomt
Bedrag av en uerfaren sjel!
Og noe helt annet er skjebnebestemt ...
Men så får det være! min skjebne
Fra nå av gir jeg deg
Jeg felte tårer foran deg
Jeg ber om beskyttelse...
Tenk deg at jeg er her alene
Ingen forstår meg,
Tankene mine svikter
Og jeg må dø stille.
Jeg venter på deg: med et enkelt blikk
Gjenoppliv hjertets håp
Eller bryte en tung drøm,
Akk, velfortjent bebreidelse!
Jeg sperrer! Skremmende å lese...
Jeg fryser av skam og frykt...
Men din ære er min garanti,
Og jeg betro meg frimodig til henne ... Jeg skriver til deg - hva annet?
Hva annet kan jeg si?
Nå vet jeg i testamentet ditt
Jeg straffer kontekst.
Men du, min skjebne
En dråpe synd å beholde,
Du vil ikke forlate meg.
Først ville jeg være stille;
Tro meg: min skam
Du ville aldri "ha lært,
Hvis jeg bare hadde håpet
Selv om det er sjeldent, men en gang i uken
I landsbyen vår for å se deg
Bare for å høre stemmen din
Du sier et ord, og så
Alle tenker, tenker på en
Både dag og natt frem til ny avtale.
Men folk sier at du "re;
I villmarken, i landsbyen med alt du "kjeder deg,
Men vi... vi skinner ikke,
Tenkte du og glad uskyldig.
Hvorfor bør du besøke oss?
Utenfor allfarvei glemte landsbyer som dekker
Jeg har aldri møtt deg,
Jeg kjente ikke til bitter pine.
Sjelsugende spenning
Komme til enighet med tiden (hvem vet?)
Utenat ville jeg ha funnet en annen
Ville du vært en trofast kone
Dydig mor.
En annen! .. Nei, hvem som helst i verden
Ville ikke ha gitt hjertet mitt!
I Cherry Destined Council...
Himmelens vilje, jeg er din;
Hele livet mitt var et løfte
Farvel trofast til deg;
Jeg vet at du er sendt til meg av Gud,
Til graven er du min vokter ...
Du er i drømmen jeg var,
Usynlig, du fortalte meg at det var veldig hyggelig,
Dine vakre øyne plaget meg,
I sjelen av stemmen din hørt
Lenge ... nei, det var ikke en drøm!
Du bare gikk inn, lærte jeg plutselig
Alle forvirret, svømte
Og i tankene hans sa: her er det!
Er det ikke sant? Jeg har hørt deg:
Du snakket til meg i stillhet,
Da jeg hjalp de fattige
Eller be prøvd
Tosca-gjæret sjel?
Og akkurat i det øyeblikket
Ikke deg, søte tilsynekomst,
I gjennomskinnelig mørke blinket
Stille penetrert til hodet?
Du "er ikke det eneste våpenet med glede og kjærlighet,
Jeg hvisket ord om håp?
Hvem er du, min skytsengel,
Eller lumsk frister:
Løs mine tvil.
Kanskje det hele er tomt,
Utro uerfaren sjel!
Og skjebnebestemt til å være helt annerledes...
Men så får det være! min skjebne
Fra nå av overlater jeg deg,
Før tårene renner,
Jeg ber om beskyttelse...
Tenk deg: Jeg er her alene,
Ingen forstår meg
Mitt sinn er svakt
Og jeg må dø i stillhet.
Jeg venter på deg: enkelt blikk
Håper hjertet blir raskere
Eller sove tungt Pererva,
Akk, den fortjente bebreidelsen!
Bli ferdig! skremmende uttelling...
Skam og frykt frost...
Men jeg garanterer din ære
Og hun forpliktet seg frimodig ...
Siden antikken ble det i russisk litteratur ansett som uverdig,
hvis en jente var den første som avslørte følelsene sine for en ung mann,
hun ble dømt hvis hun våget å skrive et brev til en mann.
Heltinnen til Pushkins roman Tatyana Larina skriver et brev til Evgeny
Onegin, bekjenner sin kjærlighet. Kunstnerisk heltebrev
verk avslører hans indre verden, vitner om
den ytterste ærlighet i hans tanker og følelser.
Les høyt «Tatyanas brev til Onegin».
Jeg skriver til deg - hva mer?
Hva annet kan jeg si?
Nå vet jeg i ditt testamente
Straffe meg med forakt.
Men du, til min uheldige skjebne
Selv om en dråpe medlidenhet holder,
Du forlater meg ikke.
Først ville jeg være stille;
Tro meg: min skam
Du ville aldri vite det
Da jeg hadde håp
Sjelden, minst en gang i uken
Å se deg i landsbyen vår
Bare for å høre ordene dine
Du sier et ord, og så
Alle tenker, tenk på en
Og dag og natt til et nytt møte.
Men, sier de, du er usosial;
I villmarken, i landsbyen, er alt kjedelig for deg,
Og vi ... vi skinner ikke med noe,
Selv om du er oppriktig glad og glad.
Hvorfor besøkte du oss?
I villmarken til en glemt landsby
Jeg ville aldri kjent deg
Jeg ville ikke vite bitter pine.
Sjeler av uerfaren spenning
Forsonet med tiden (hvem vet?),
Utenat ville jeg finne en venn,
Ville vært en trofast kone
Og en god mor.
En annen! .. Nei, ingen i verden
Jeg ville ikke gi hjertet mitt!
Det i det øverste rådet er bestemt ...
Det er himmelens vilje: Jeg er din;
Hele livet mitt har vært et løfte
Trofast farvel til deg;
Jeg vet at du ble sendt til meg av Gud
Inntil graven er du min vokter ...
Du viste seg for meg i drømmer
Usynlig, du var allerede søt mot meg,
Ditt fantastiske utseende plaget meg,
Din stemme runget i min sjel
Lenge ... nei, det var ikke en drøm!
Du kom nettopp inn, fant jeg ut med en gang
Helt nummen, flammende
Og i tankene sa hun: her er han!
Er det ikke sant? jeg hørte deg
Du snakket til meg i stillhet
Da jeg hjalp de fattige
Eller trøstet av bønn
Kvalen til en opphisset sjel?
Og akkurat i dette øyeblikket
er du ikke, søte syn,
Flimret i det gjennomsiktige mørket,
Penetrert stille til sengegavlen?
Er det ikke deg, med glede og kjærlighet,
Håpets ord hvisket til meg?
Hvem er du, min skytsengel
Eller en lumsk frister:
Løs mine tvil.
Kanskje det hele er tomt
Bedrag av en uerfaren sjel!
Og noe helt annet er skjebnebestemt ...
Men så får det være! min skjebne
Fra nå av gir jeg deg
Jeg felte tårer foran deg
Jeg ber om beskyttelse...
Tenk deg at jeg er her alene
Ingen forstår meg,
Tankene mine svikter
Og jeg må dø stille.
Jeg venter på deg: med et enkelt blikk
Gjenoppliv hjertets håp
Eller bryte en tung drøm,
Akk, velfortjent bebreidelse!
Jeg sperrer! Skremmende å lese...
Jeg fryser av skam og frykt...
Men din ære er min garanti,
Og jeg betro meg frimodig til henne ...
La oss nå prøve å svare på noen spørsmål:
- Hvilke karaktertrekk avsløres i Tatyanas brev?
- Hvilket språk er brevet skrevet på? Les oversettelsen av forfatteren av romanen.
- Hvilket ordforråd gjenspeiles i det, hva indikerer dette?
- Innser Tatyana hvilken handling hun har bestemt seg for å gjøre?
- Hvordan rettferdiggjør forfatteren heltinnen i samfunnets øyne for hennes vilje til å skrive et hemmelig brev med en kjærlighetserklæring?
- Hvordan avslører brevet Tatyanas første inntrykk av Onegin?
Epigrafen til det tredje kapittelet i romanen: "Hun var en jente, hun var forelsket" - understreker naturligheten til Tatianas følelser: "sjelen ventet på ... noen", "tiden er kommet, hun ble forelsket." I Tatyanas brev vises de romantiske trekkene til jenta, dannet under påvirkning av franske romaner:
De erstattet alt for henne;
Hun ble forelsket i bedrag
Og Richardson og Rousseau...
Tatyanas brev, skrevet på fransk, ble oversatt av forfatteren av romanen. Den inneholder mange erindringer fra verk av fransk litteratur:
"Det er himmelens vilje, jeg er din ..." - en setning fra "New Eloise"J.-J. Rousseau; "Du kom nesten inn, jeg gjenkjente øyeblikkelig ..." - fra elegien til Marceline Debord-Valmore og andre.Samtidig er Tatyanas tale nær folkepoesi: "til min uheldige skjebne", "bitter pine", "tenk alt, tenk på en ting", "han sa et ord"; den gjenspeiler den kristne oppfatningen av kjærlighet og familie: «Er min skytsengel», «en lumsk frister», «jeg overlater skjebnen min til deg», «Jeg ville finne en venn etter mitt hjerte», «en trofast kone og en dydig mor». Det ser ut til at det er noe slikt - heltene i romanen skriver brev til hverandre? Virker som en vanlig ting. Men dette er bare ved første øyekast. Disse bokstavene, som skiller seg skarpt ut fra den generelle teksten til Pushkins roman i verset "Eugene Onegin", gir noen karaktertrekk ved karakterene, og til og med forfatteren selv fremhever gradvis disse to bokstavene: en oppmerksom leser vil umiddelbart legge merke til at det ikke lenger er en strengt organisert "Onegin-strofe", her - fullstendig frihet til Pushkins vers.
Tatyanas brev til Onegin... Det ble skrevet av en ung fylkesdame (som du vet, på fransk), som sannsynligvis gikk over enorme moralske forbud, skremt seg selv av den uventede styrken til følelsene hennes:
Jeg skriver til deg - hva mer? Hva annet kan jeg si? Nå, jeg vet, det er i din vilje å straffe meg med forakt...
Allerede i disse linjene - alt Tatyana. Hennes stolthet, hennes begrep om anstendighet lider av én ting - hun må være den første til å bekjenne sin kjærlighet til en mann. Og i dypet av sjelen hennes var Tatyana sannsynligvis sikker på gjensidighet. Hun antar at hun kunne være fornøyd med en annen, og i denne antagelsen er det en andel av koketteri som er så uvanlig for henne; men så tar følelsene i henne overhånd og spruter ut:
En annen!.. Nei, jeg ville ikke gitt hjertet mitt til noen i verden...
En skarp, plutselig overgang til «deg» – sannsynligvis tilfeldig, bevisstløs. Hvorfor? .. Tatiana her - og i de følgende linjene - er ekstremt åpen, helt ærlig. Hun sier alt fullstendig, uten å skjule noe, ærlig og direkte. Og vi leser linjer som dette:
Tenk deg: Jeg er her alene, Ingen forstår meg, Mitt sinn er utmattet, Og jeg må dø stille.
Så det var det hun lette etter i Onegin!.. Forståelse... Onegin, med sin verdslige verdiløse metthet, virket for henne som en ung landsbyjente, en ekstraordinær person - og derfor i stand til å forstå henne. Men Tatyana selv innser grusomheten ved handlingen hennes, umoralsk i verdens øyne (men ikke i hennes egne!), og skriver:
Jeg sperrer! Det er forferdelig å lese om igjen... Jeg fryser av skam og frykt... Men din ære er min garanti, og jeg overlater meg frimodig til henne...
Hvilken styrke og enkelhet i disse ordene! .. Og igjen - overgangen til "deg" ... Hun kom til fornuft, innså seg selv, angret på sin egen dristige oppriktighet ("det er forferdelig å lese om"), men - det gjorde hun ikke rette et enkelt ord. Her er hun - Tatyana Larina, romanens heltinne.
Onegin er ikke slik. Forresten, vi må ikke glemme at Onegin i begynnelsen av romanen og på slutten av den er forskjellige mennesker. Brevet er skrevet av den "andre Onegin", som har forandret seg under sine vandringer, er igjen i stand til å elske. Som Tatyana går han over de uskrevne lovene om offentlig moral (skriver et kjærlighetsbrev til en gift dame!):
Jeg forutser alt: du vil bli fornærmet av de triste hemmelighetene som blir forklart?, Hvilken bitter forakt vil ditt stolte blikk skildre! ..
Her er ikke Tatyanas heftige ungdommelige impuls, men en dyp følelse av en moden person. Når Onegin innser at han kan skade Tatyanas rykte, setter Onegin henne på ingen måte i fare, og ber om ingenting:
Nei, å se deg hvert minutt, å følge deg overalt» Et smil med leppene hans, en bevegelse av øynene hans å fange med kjærlige øyne - det er alt, han tør ikke si mer.
Nå er dette en helt annen person. Den tidligere Onegin - den samme som ga en så streng irettesettelse til Tatyana i parken - kunne ikke fullstendig underkaste seg en slik følelse, kunne ikke elske slik. Og denne kan:
Og hulkende ved føttene dine, Hell ut bønner, tilståelser, straffer, Alt, alt jeg kunne uttrykke, Og i mellomtiden, med falsk kald Arm både tale og tull ...
Onegin er ikke Tatyana. Han kan ikke (og tør ikke, og har ingen rett!) uttrykke sin kjærlighet på noen annen måte. Han må late som.
Og til slutt gjenkjenner helten seg selv som beseiret: Men så skal det være: Iself Can’t resist anymore; Alt er bestemt: Jeg er i din vilje Og overgi meg til min skjebne.
Merk at her er en nesten ordrett repetisjon av Tatyanas brev: "Alt er bestemt: Jeg er i din vilje," skriver Onegin, og hun: "Nå, jeg vet, i din vilje ...".
Å være «i andres vilje», å være avhengig av noen – både lykke og ulykke på samme tid. Pushkin elsker heltene sine, men synes ikke synd på dem - de må gå gjennom en vanskelig og tornefull vei av moralsk perfeksjon, og to bokstaver, så nærme i betydning og så forskjellige i uttrykket, er stadiene i denne vanskelige veien.