Brata Grimm
lisica je bila v volkovi službi, in kar jo je volk silil, to je morala storiti lisica, ker je bila šibkejša od njega; in lisica se je hotela znebiti tega lastnika. Enkrat se je zgodilo, da sta se skupaj sprehajala po gozdu in je volk rekel:
Rdeča lisica, daj mi nekaj za jesti, sicer te bom pojedel!
In lisica je odgovorila:
Poznam eno kmečko dvorišče, tam sta dve mladi jagenjčki; če hočeš, povlečeva enega.
Volku je bilo všeč, šli so tja; in lisica je ukradla jagnje, ga odvlekla k volku, sama pa je zbežala. Volk je pojedel jagnje, pa se mu je zdelo premalo, želel je dobiti še enega in ga je šel odvleči. Toda volk je bil tako neroden, - mati jagnjeta je opazila volka in začela tako kričati in blejati, da so kmetje pritekli. Našli so volka in ga pretepli, da je šepajoč in tuleč prišel do lisice.
Ti pa si me zelo pustil na cedilu, - je rekel, -: hotel sem odvleči še eno jagnje, pa so me kmetje ujeli in mi hudo zmečkali boke.
In lisica pravi:
Tretji dan so šli spet na polje in volk je spet rekel:
Rdeča lisica, daj mi nekaj za jesti, drugače te bom pojedel.
In lisica je odgovorila:
Poznam eno kmečko dvorišče, ta večer tam gospodinja peče palačinke - odvlečemo jih.
Šla sta tja in lisica je preiskala vso hišo naokoli, vse pogledala in vohala, dokler ni ugotovila, kje so lonci, nato pa je ukradla šest palačink in jih prinesla volku.
Na tebi, jej, - mu je rekla, sama pa je šla svojo pot.
Volk je v trenutku pogoltnil palačinke in rekel:
Tako okusni so, da si jih še vedno želim, - je šel in vrgel vso skledo na tla, - ostali so samo drobci.
Zagrmelo je in pojavila se je gostiteljica, opazila volka in začela klicati ljudi na pomoč. Pritekli so ljudje, ga začeli s čim tepsti, on pa je šepajoč na obe nogi in glasno tuleč pobegnil k lisici v gozd.
Zakaj si me tako razočaral? - je vzkliknil volk. - Kmetje so me ujeli in mi opraskali hrbet!
Fox odgovarja:
Zakaj si tako nenasitna?
Tretji dan so skupaj odšli na polje. Volk je šepajoč komaj dohajal lisico in ji reče:
Rdeča lisica, daj mi nekaj za jesti, drugače te bom pojedel.
Fox odgovarja:
Poznam enega kmeta, zaklal je kravo, nasoljeno meso pa mu leži v kleti, v sodu - odvlecimo ga!
Volk je rekel:
Pojdimo torej hitro skupaj, ti pa mi boš pomagal, če ne bom mogel sam ven.
No, pojdimo morda, - je rekla lisica in mu pokazala vse poti in zanke.
In tako so končno prišli do kleti. In tam je bilo mesa na pretek in volk se ga je takoj lotil in si mislil: "Vse bom pojedel - dovolj časa je." Tudi lisica je dobro jedla, a se je kar naprej ozirala in pogosto pritekla do luknje, skozi katero sta zlezla v klet, ter poskusila vse, ali je luknja dovolj široka, da se lahko splazi vanjo. In volk pravi:
Draga lisica, povej mi, zakaj tečeš sem ter tja in nekam skočiš?
Da, videti moraš, če kdo pride, - je odgovorila zvita lisica, - samo ne jej preveč.
volk pravi:
Ne bom odšel, dokler ne pojem celega soda.
Medtem pride v klet kmet, zaslišal je šelestenje lisičjih šap. Ko ga je lisica zagledala, je v enem zamahu skočila ven v luknjo; Tudi volk ji je hotel slediti, a si je tako napolnil trebuh, da ni mogel splezati skozenj in se je zagozdil v luknji. Kmet je vzel palico in ga ubil. In lisica je pobegnila v gozd in bila vesela, da se je znebila takega požrešnika.
Lisica je živela v službi volka, in kar jo je volk silil, to je morala storiti lisica, ker je bila šibkejša od njega; in lisica se je hotela znebiti tega lastnika. Enkrat se je zgodilo, da sta se skupaj sprehajala po gozdu in je volk rekel:
Rdeča lisica, daj mi nekaj za jesti, sicer te bom pojedel!
In lisica je odgovorila:
Poznam eno kmečko dvorišče, tam sta dve mladi jagenjčki; če hočeš, povlečeva enega.
Volku je bilo všeč, šli so tja; in lisica je ukradla jagnje, ga odvlekla k volku, sama pa je zbežala. Volk je pojedel jagnje, pa se mu je zdelo premalo, želel je dobiti še enega in ga je šel odvleči. Toda volk je bil tako neroden, - mati jagnjeta je opazila volka in začela tako kričati in blejati, da so kmetje pritekli. Našli so volka in ga pretepli, da je šepajoč in tuleč prišel do lisice.
Ti si me pa zelo pustil na cedilu, «je rekel,» hotel sem odvleči še eno jagnje, pa so me kmetje ujeli in mi hudo zmečkali boke.
In lisica pravi:
Tretji dan so šli spet na polje in volk je spet rekel:
Rdeča lisica, daj mi nekaj za jesti, drugače te bom pojedel.
In lisica je odgovorila:
Poznam eno kmečko dvorišče, ta večer tam gospodinja peče palačinke - odvlečemo jih.
Šla sta tja in lisica je preiskala vso hišo naokoli, vse pogledala in vohala, dokler ni ugotovila, kje so lonci, nato pa je ukradla šest palačink in jih prinesla volku.
Na tebi, jej, - mu je rekla, sama pa je šla svojo pot.
Volk je v trenutku pogoltnil palačinke in rekel:
Tako okusni so, da si jih še vedno želim, - je šel in vrgel vso skledo na tla, - ostali so samo drobci.
Zagrmelo je in pojavila se je gostiteljica, opazila volka in začela klicati ljudi na pomoč. Pritekli so ljudje, ga začeli s čim tepsti, on pa je šepajoč na obe nogi in glasno tuleč pobegnil k lisici v gozd.
Zakaj si me tako razočaral? - je vzkliknil volk. - Kmetje so me ujeli in mi opraskali hrbet!
Fox odgovarja:
Zakaj si tako nenasitna?
Tretji dan so skupaj odšli na polje. Volk je šepajoč komaj dohajal lisico in ji reče:
Rdeča lisica, daj mi nekaj za jesti, drugače te bom pojedel.
Fox odgovarja:
Poznam enega kmeta, zaklal je kravo, nasoljeno meso pa mu leži v kleti, v sodu - odvlecimo ga!
Volk je rekel:
Pojdimo torej hitro skupaj, ti pa mi boš pomagal, če ne bom mogel sam ven.
No, pojdimo morda, - je rekla lisica in mu pokazala vse poti in zanke.
In tako so končno prišli do kleti. In tam je bilo mesa na pretek in volk se ga je takoj lotil in si mislil: "Vse bom pojedel - dovolj časa je." Tudi lisica je dobro jedla, a se je kar naprej ozirala in pogosto pritekla do luknje, skozi katero sta zlezla v klet, ter poskusila vse, ali je luknja dovolj široka, da se lahko splazi vanjo. In volk pravi:
Draga lisica, povej mi, zakaj tečeš sem ter tja in nekam skočiš?
Da, videti moraš, če kdo pride, - je odgovorila zvita lisica, - samo ne jej preveč.
volk pravi:
Ne bom odšel, dokler ne pojem celega soda.
Medtem pride v klet kmet, zaslišal je šelestenje lisičjih šap. Ko ga je lisica zagledala, je v enem zamahu skočila ven v luknjo; Tudi volk ji je hotel slediti, a si je tako napolnil trebuh, da ni mogel splezati skozenj in se je zagozdil v luknji. Kmet je vzel palico in ga ubil. In lisica je pobegnila v gozd in bila vesela, da se je znebila takega požrešnika.
Lisica je bila v službi volka in je delala vse, kar je volk hotel, ker je bil šibkejši od njega ... Jasno je, da lisica ni bila proti temu, da se znebi svojega gospodarja.
Nekoč sta se skupaj sprehajala po gozdu in volk je rekel: "No, ti, rdečelaska, daj mi nekaj za jesti, sicer te bom sam pojedel." "Poznam kmečko dvorišče v bližini," je rekla lisica, "in na tem dvorišču sta dve mladi jagnjeti ... Če želite, bomo enega dobili od tam." Volk je bil pri roki; šli so na to sodišče; lisica je odvlekla jagnje, ga prinesla k volku in odšla.
Volk je pojedel jagnje, a ni bil zadovoljen z njim, želel je poskusiti še enega in je šel ponj.
A ukradel ga ni prav spretno: mati jagnjeta je videla, kako ga je vlekel, začela je strašno blejati, zato so pritekli kmetje, našli volka in ga pretepli, da je, šepajoč in tuleč, stekel k lisici. »Lepo si me vodil! - rekel je. »Ravno sem hotel odvleči še eno jagnje, pa so me kmetje ujeli in me spretno pobožali po boku!« Lisica je na to rekla: "Zastonj ti je, da si tako nenasitna požrešnica."
Naslednji dan so spet skupaj odšli na teren. Pohlepni volk je spet rekel: "No, ti, rdečelaska, daj mi nekaj za jesti, sicer te bom sam pojedel." "Poznam tukajšnje kmečko posestvo," je odgovorila lisica, "gospodarica bo nocoj tam pekla palačinke, lahko si jih priskrbimo."
Skupaj sta šla tja, lisica pa se je kar naprej podila po hiši in kukala in vohala naokrog, dokler ni ugotovila, kje točno stoji skleda s palačinkami; iz jedi je potegnil šest palačink in jih prinesel volku. "Tukaj, na tebi, jej!" je rekel in šel svojo pot.
Volk je seveda v trenutku pogoltnil šest palačink in rekel: "Ko jih poješ, se zdijo še bolj okusne!" - potem pa je šel sam iskat palačinke, naenkrat potegnil vso jed z mize in tista jed je bila razbita na kocke. Razbita posoda je zažvenketala, gostiteljica je na hrup zbežala ven in ko je zagledala volka, je poklicala ljudi, ki so hitro pritekli in ga premlatili do slasti!
Šepajoč na dve nogi je volk z glasnim tuljenjem planil k lisici. »Do tega si me pripeljal! je vzkliknil. "Kmetje so me ujeli in kako so me pretepli!" Lisica je odgovorila le: "Zastonj ti je, da si tako nenasitna požrešnica."
Tretji dan, ko sta skupaj tavala po gozdu in je volk komaj premikal noge, je vseeno rekel: "Rdečelaska, daj mi nekaj za jesti, sicer te bom sam pojedel."
Lisica odgovori: "Poznam enega človeka, ki je pravkar zaklal živino in mu nasoljeno meso leži v kleti, v sodu, zato ga bomo odnesli."
"Ampak rad bi šel tja s tabo," je rekel volk, "da mi lahko priskočiš na pomoč, če mi ne uspe pobegniti od tam." »Gremo morda,« mu je odgovorila lisica in pokazala poti in vrzeli, skozi katere so končno prišli v klet.
Tam je bilo veliko mesa in volk se ga je takoj lotil. "No, dokler se bom odpovedal mesu," je pomislil, "ne bo kmalu." Tudi lisica se je do sitega nažrla in se kar naprej ozirala naokrog in pogosto pritekla do vrat, skozi katera so zlezli v klet: kar naprej se je trudil, ali niso bila tako razjedena, da se morda ni bilo mogoče splaziti skozi luknjo? ..
"Povej mi, prosim," je vprašal volk, "zakaj tekaš sem in tja, potem pa zapustiš klet, potem pa se spet vrneš vanjo?" »Moram videti, če kdo pride? je odgovorila zvita lisica. "Tudi ti, poglej, ne jej preveč." »No, jaz ne! - je rekel volk. "Ne grem od tod, dokler ne izpraznim celega soda."
Medtem se je lastnik soljene govedine, ko je slišal hrup v kleti, sam spustil tja. Lisica se je takoj, ko ga je zagledala, znašla pri luknji in se izmuznila skoznjo. In volk mu je hotel slediti, a mu je uspelo že toliko pojesti, da ni mogel splezati skozi luknjo in se je vanjo zagozdil. Ravno takrat se je lastnik vrnil z metlico in ga pretepel do smrti.
In lisica je prispela v gozd in bila zelo vesela, da se je znebila nenasitnega požrešnika.
Živela sta dedek in babica. Dedek pravi babici:
Ti, ženska, peci pite, jaz pa bom vpregel sani in šel po ribe.
Ujel ribo in peljal domov cel voziček. Tukaj gre in vidi: lisica se je zvila in leži na cesti. Dedek je stopil z voza, stopil do lisice, a ta se ni premaknila, ležala je kot mrtva.
Tukaj bo darilo za njegovo ženo, - je rekel dedek, vzel lisico in jo dal na voz ter šel naprej.
In mala lisica je izkoristila čas in začela metati iz vozička vse ribe in ribe, vse ribe in ribe. Vse ribe je vrgla ven in odšla.
No, stara, - pravi dedek, - kakšen ovratnik sem ti prinesel za krzneni plašč!
Tam, na vozičku, - in ribe in ovratnik.
Ženska je prišla do vozička: brez ovratnice, brez rib - in začela grajati moža:
Oh ti! Takšne in drugačne! Še vedno si upaš goljufati!
Tedaj je dedek ugotovil, da lisica ni mrtva. Žaloval sem, žaloval, a ni bilo kaj storiti.
In lisička je zbrala vse raztresene ribe na kup, se usedla na cesto in jedla sama. K njej pride sivi volk:
Pozdravljena sestra!
Živjo brat!
Daj mi ribe!
Ujemite se in jejte.
Nemorem.
Eka, saj sem ga ujel! Ti, brat, pojdi k reki, pomoli rep v luknjo, sedi in reci: "Ujemi, ribe, majhne in velike! Lovi, ribe, male in velike! Riba vas bo prijela za rep. Ja, glej, sedi še malo, sicer ne boš ujel.
Volk je šel do reke, spustil rep v luknjo in rekel:
Lovi, ribe, male in velike!
Za njim se je pojavila lisica: hodi okoli volka in toži:
Jasno, jasne zvezde na nebu!
Kaj praviš, lisička sestra?
Potem ti pomagam.
In lopov sama nenehno ponavlja:
Zmrzni, zmrzni, volčji rep!
Dolgo, dolgo je sedel volk pri luknji, vso noč ni zapustil mesta, zmrznil mu je rep; poskušal vstati; ni bilo tam!
"Eka, koliko rib je padlo - in je ne boš izvlekel!" misli.
Gleda, ženske pa gredo po vodo in kričijo, ko vidijo sivo:
Volk, volk! Premagaj ga! Premagaj ga!
Stekli so in začeli tepsti volka - nekateri z jarmom, nekateri z vedrom, nekateri s čimerkoli. Volk je skočil, skočil, odtrgal rep in začel teči, ne da bi se ozrl.
»Dobro je,« si misli, »poplačal ti bom, sestra!«
Medtem, ko je volk pihal boke, je sestrica lisica hotela poskusiti, če bi se dalo še kaj potegniti. Splezala je v eno od koč, kjer so ženske pekle palačinke, a z glavo udarila v kad testa, se namazala in pobegnila. In volk, da jo sreča:
Se tako učiš? Povsod so me pretepli!
Lisica je bila v službi volka in je delala vse, kar je volk hotel, ker je bil šibkejši od njega ... Jasno je, da lisica ni bila proti temu, da se znebi svojega gospodarja.
Nekoč sta se skupaj sprehajala po gozdu in je volk rekel: "No, ti, rdečelaska, daj mi nekaj za jesti, sicer te bom sam pojedel." "Poznam kmečko dvorišče v bližini," je rekla lisica, "in na tem dvorišču sta dve mladi jagnjeti ... Če želite, bomo enega dobili od tam." Volk je bil pri roki; šli so na to sodišče; lisica je odvlekla jagnje, ga prinesla k volku in odšla.
Volk je pojedel jagnje, a ni bil zadovoljen z njim, želel je poskusiti še enega in je šel ponj.
A ukradel ga ni prav spretno: mati jagnjeta je videla, kako ga je vlekel, začela je strašno blejati, zato so pritekli kmetje, našli volka in ga pretepli, da je, šepajoč in tuleč, stekel k lisici. »Lepo si me vodil!« je rekel. »Ravno sem hotel odvleči še eno jagnje, pa so me kmetje ujeli in me spretno pobožali po boku!« Lisica je na to rekla: "Zastonj ti je, da si tako nenasitna požrešnica."
Naslednji dan so spet skupaj odšli na teren. Pohlepni volk je spet rekel: "No, ti, rdečelaska, daj mi nekaj za jesti, sicer te bom sam pojedel." "Poznam tukajšnje kmečko posestvo," je odgovorila lisica, "gospodarica bo nocoj tam pekla palačinke, lahko si jih priskrbimo."
Skupaj sta šla tja, lisica pa se je kar naprej podila po hiši in kukala in vohala naokrog, dokler ni ugotovila, kje točno stoji skleda s palačinkami; iz jedi je potegnil šest palačink in jih prinesel volku. "Tukaj, na tebi, jej!" je rekel in šel svojo pot.
Volk je seveda v hipu pogoltnil šest palačink in rekel: "Ko jih poješ, se zdijo še bolj okusne!" - potem pa je šel sam iskat palačinke, naenkrat potegnil vso jed z mize in tista jed je bila razbita na kocke. Razbita posoda je zažvenketala, gostiteljica je na hrup zbežala ven in ko je zagledala volka, je poklicala ljudi, ki so hitro pritekli in ga premlatili do slasti!
Šepajoč na dve nogi je volk z glasnim tuljenjem planil k lisici. »Do tega ste me pripeljali!« je vzkliknil. »Kmetje so me prijeli in kako so me pretepli!« Lisica je odgovorila le: "Zastonj ti je, da si tako nenasitna požrešnica."
Tretji dan, ko sta skupaj tavala po gozdu in je volk komaj premikal noge, je vseeno rekel: "Rdečelaska, daj mi nekaj za jesti, sicer te bom sam pojedel."
Lisica odgovori: "Poznam enega, ki je pravkar zaklal živino, nasoljeno meso pa mu leži v kleti, v sodu, zato ga bomo odnesli."
"Ampak rad bi šel tja s tabo," je rekel volk, "da mi lahko priskočiš na pomoč, če ne morem od tam." »Mogoče greva,« mu je odgovorila lisica in pokazala poti in zanke, skozi katere so se končno prebili v klet.
Tam je bilo veliko mesa in volk se ga je takoj lotil. »No, dokler se bom odpovedal mesu,« je pomislil, »ne bo kmalu.« Tudi lisica se je do sitega nažrla in se kar naprej ozirala naokrog in pogosto pritekla do vrat, skozi katera so zlezli v klet: kar naprej se je trudil, ali niso bila tako razjedena, da se morda ni bilo mogoče splaziti skozi luknjo? ..
"Povej mi, prosim," je vprašal volk, "zakaj tekaš sem in tja, potem pa greš iz kleti, potem pa se spet vrneš vanjo?" "Moram videti, če kdo pride?" je odgovorila zvita lisica. "Ja, in ti, glej, ne jej preveč." "No, ne!" je rekel volk. "Ne grem od tod, dokler ne izpraznim celega soda."
Medtem se je lastnik soljene govedine, ko je slišal hrup v kleti, sam spustil tja. Lisica se je takoj, ko ga je zagledala, znašla pri luknji in se izmuznila skoznjo. In volk mu je hotel slediti, a mu je uspelo že toliko pojesti, da ni mogel splezati skozi luknjo in se je vanjo zagozdil. Ravno takrat se je lastnik vrnil z metlico in ga pretepel do smrti.
In lisica je prispela v gozd in bila zelo vesela, da se je znebila nenasitnega požrešnika. To je